1
00:01:13,193 --> 00:01:15,388
Гей, малюк. повертайся
з моїми пончиками!

2
00:01:48,962 --> 00:01:51,260
Тепер я зрозумів.

3
00:01:53,700 --> 00:01:55,531
У своїх мріях.

4
00:02:10,350 --> 00:02:14,548
Почекай, поки я візьму свої руки
на тобі, ти маленький панк!

5
00:02:16,390 --> 00:02:18,881
Треба підтримувати свою енергію, папа.

6
00:02:23,630 --> 00:02:26,224
Відкрий, Дрейк. The
бос хоче тебе бачити.

7
00:02:41,314 --> 00:02:44,306
Господи Це гірше
ніж кімната моєї дитини.

8
00:02:53,260 --> 00:02:54,852
Дивно.

9
00:02:58,565 --> 00:02:59,862
привіт!

10
00:03:00,033 --> 00:03:03,264
- Де твій старий?
- Хто хоче знати?

11
00:03:09,076 --> 00:03:10,338
давай

12
00:03:22,622 --> 00:03:25,614
Ідеш кудись, хлопче?

13
00:03:32,632 --> 00:03:38,036
- Отже, ти хлопець "Шіфті" Дрейка, га?
- Я вас не боюся.

14
00:03:38,205 --> 00:03:42,904
Тоді ти дурніший за свого старого.
Тепер поговоріть. Де він?

15
00:03:43,076 --> 00:03:45,704
Як щодо того, щоб я пішов перевірити
його календар?

16
00:03:46,780 --> 00:03:50,682
— Він щось у мене вкрав.
— Ваша чарівна врода?

17
00:03:55,655 --> 00:03:59,887
- Обшукай його.
- Гей, руки геть.

18
00:04:01,194 --> 00:04:02,923
— Дивіться, начальник.
- Дай мені це.

19
00:04:08,769 --> 00:04:13,138
«Вибач, Тіммі. Тепло ввімкнено. Я
треба покинути місто на деякий час.

20
00:04:13,306 --> 00:04:15,638
Тримай це для мене».

21
00:04:19,946 --> 00:04:23,882
Цей скромний маленький
двухразрядний двотаймер.

22
00:04:26,686 --> 00:04:28,620
Що з дитиною?

23
00:04:35,295 --> 00:04:37,889
- Убий його.
- Ні!

24
00:04:43,637 --> 00:04:45,332
Візьми його!

25
00:05:06,893 --> 00:05:08,724
За тобою.

26
00:05:22,475 --> 00:05:24,102
ходімо

27
00:05:43,463 --> 00:05:45,090
Боже, курить Джо.

28
00:05:59,546 --> 00:06:01,878
Тут нічого, шефе.

29
00:06:03,583 --> 00:06:05,915
Ми тут сидимо качки.

30
00:06:20,400 --> 00:06:22,061
Ось він!

31
00:06:29,676 --> 00:06:33,737
давай Як почати
ця дурна річ?

32
00:06:34,614 --> 00:06:37,742
Автопілот. додому.

33
00:06:43,423 --> 00:06:44,856
Гей, куди він подівся?

34
00:06:48,895 --> 00:06:49,987
круто

35
00:06:54,234 --> 00:06:58,227
Бетмен, ми впадемо.
Боже мій Боже мій!

36
00:07:21,328 --> 00:07:22,955
Ой дорогий

37
00:07:30,704 --> 00:07:33,366
Це, як, абсолютно дивно.

38
00:07:33,974 --> 00:07:38,070
Якби ти знав, скільки разів я
мріяв про це місце.

39
00:07:44,117 --> 00:07:46,984
Будь ласка, пане Тімоті,
не вибухівка.

40
00:07:49,723 --> 00:07:51,247
вибач

41
00:07:51,424 --> 00:07:55,724
Господи, я не вірю. Це
справжній костюм Робіна, чи не так?

42
00:08:00,133 --> 00:08:01,896
Що з ним сталося?

43
00:08:04,170 --> 00:08:08,072
- Альфред?
- Ось тут, сер.

44
00:08:08,241 --> 00:08:11,733
Ви, здається, постраждали
справжній шок для системи.

45
00:08:11,911 --> 00:08:16,007
- Хлопчик.
— Боюся, він теж тут.

46
00:08:17,283 --> 00:08:19,410
Принаймні він був.

47
00:08:21,988 --> 00:08:23,421
О боже!

48
00:08:35,135 --> 00:08:36,534
Затишно.

49
00:09:04,664 --> 00:09:08,566
- Брюс Вейн, га?
- Вибачте, що ви це бачили.

50
00:09:12,372 --> 00:09:15,637
Гей, давай. Відпусти.

51
00:09:15,809 --> 00:09:18,539
Я правильно назвав Бетгерл
після вашого прибуття, сер.

52
00:09:18,711 --> 00:09:21,475
Хоча мабуть
не досить скоро.

53
00:09:21,648 --> 00:09:23,013
Він був нагорі.

54
00:09:23,183 --> 00:09:28,416
і що? Я вмію зберігати таємницю.
Ви можете довіряти мені. Чесний.

55
00:09:39,399 --> 00:09:41,333
Відпусти його.

56
00:09:44,370 --> 00:09:46,565
Чого хотів від вас Two-Face?

57
00:09:46,739 --> 00:09:51,005
Мій старий працював на Puke-Face,
але це було до того, як він поїхав з міста.

58
00:09:51,177 --> 00:09:53,441
Твій батько залишив тебе самого?

59
00:09:53,613 --> 00:09:56,377
Велика справа. Він ніколи не був
все одно багато навколо.

60
00:09:56,549 --> 00:09:58,779
Але я можу подбати про себе.

61
00:10:06,726 --> 00:10:10,025
Бачите? Я знайшов це після того, як ви очистили
якісь багери з 'капоту.

62
00:10:10,463 --> 00:10:12,192
Моє слово.

63
00:10:12,365 --> 00:10:15,357
Так само, як Бетмен, ніхто
возиться з Тімом Дрейком.

64
00:10:15,869 --> 00:10:17,131
Крім Two-Face.

65
00:10:17,303 --> 00:10:20,295
Так, мабуть, мій старий взяв
щось, що належало йому.

66
00:10:20,473 --> 00:10:23,374
Але не питайте мене, де це.
Усе, що він залишив мені, це це.

67
00:10:24,210 --> 00:10:25,939
І ключ.

68
00:10:30,884 --> 00:10:32,943
Є враження.

69
00:10:34,220 --> 00:10:36,120
Ви це впізнаєте?

70
00:10:36,990 --> 00:10:37,990
Аеропорт Готем.

71
00:11:00,580 --> 00:11:02,844
Так, вони тут, шефе.
Цілий і неушкоджений.

72
00:11:03,016 --> 00:11:04,074
Кинь це.

73
00:11:14,427 --> 00:11:16,952
Я так не думаю, хлопці.

74
00:12:07,447 --> 00:12:08,971
Щасливих посадок.

75
00:12:39,078 --> 00:12:42,605
Ні, не треба. Ви не можете піти. Тато!

76
00:12:56,929 --> 00:13:02,060
Здається, я ідентифікував його батька.
Стівен «Шифті» Дрейк.

77
00:13:04,470 --> 00:13:07,405
Злом, озброєний
грабіж, крадіжка в великих розмірах.

78
00:13:08,541 --> 00:13:11,408
Почав, коли він був дитиною.
Справжній невдалий випадок.

79
00:13:11,577 --> 00:13:14,068
— Так само, як і його син.
— Ти шукаєш співчуття?

80
00:13:14,247 --> 00:13:16,238
Від вас? Боже боронь.

81
00:13:16,849 --> 00:13:18,077
в чому справа

82
00:13:18,351 --> 00:13:23,050
Вони знайшли Джона Доу в Метрополісі
Річка, відбитки якої збігаються з відбитками його батька.

83
00:13:23,222 --> 00:13:26,919
Це означає, що він не повернеться.
Мій старий, він пішов назавжди.

84
00:13:27,093 --> 00:13:29,459
Ось що таке Джон
Чи означає, правда?

85
00:13:29,629 --> 00:13:32,598
- Ну, ми не можемо бути абсолютно...
- так.

86
00:13:33,132 --> 00:13:35,498
Він ніколи не прийде
назад для мене все одно.

87
00:13:35,668 --> 00:13:38,136
— Він був надто наляканий.
- Чого?

88
00:13:38,304 --> 00:13:41,273
Що він взяв у Дволикого?
Чому він це приховав?

89
00:13:41,441 --> 00:13:44,103
- Гей, якби я знав, я б тобі сказав.
- Вибачте, сер.

90
00:13:44,377 --> 00:13:48,143
Але є щось на телебаченні
ви можете знайти просвітлення.

91
00:13:53,986 --> 00:13:56,853
Увага, люди
Готем-Сіті.

92
00:13:57,023 --> 00:13:59,514
У мене простий
рівняння для вас.

93
00:13:59,959 --> 00:14:04,123
Один плюс один дорівнює Армагедону.

94
00:14:04,297 --> 00:14:09,257
Коли ці рідини змішуються
разом вони створюють неприємний газ.

95
00:14:09,435 --> 00:14:13,462
Якщо я не отримаю 22 долари
мільйон на 2 а. М...

96
00:14:13,639 --> 00:14:16,574
буде два види
громадян у Готемі:

97
00:14:16,743 --> 00:14:19,143
Вмираючий і мертвий.

98
00:14:22,715 --> 00:14:25,878
- Він би не став.
— Не так думав його батько.

99
00:14:26,052 --> 00:14:28,384
Ми повинні знайти Дволикого.

100
00:14:29,689 --> 00:14:33,147
Я можу знати, де він. The
старий кінотеатр Janus.

101
00:14:33,326 --> 00:14:36,921
Одного разу я пішов туди за своїм старим
коли він працював на Puke-Face.

102
00:14:37,096 --> 00:14:38,654
давай

103
00:14:46,672 --> 00:14:49,641
- Я хочу піти.
- Ні, це надто небезпечно.

104
00:14:49,809 --> 00:14:53,006
— Але я маю в цьому частку.
- Я сказав, ні.

105
00:15:05,391 --> 00:15:08,849
Не сприйми це особисто, хлопче.
Він ніколи не був любителем дебатів.

106
00:15:15,401 --> 00:15:20,361
Раніше це приводило Майстра Діка в лють.
Найбільше невдало.

107
00:15:31,050 --> 00:15:35,487
Ідіоти. Беріть маски, хлопці. Вони мають
отримали двохвилинне попередження.

108
00:15:40,760 --> 00:15:42,557
Що це було?

109
00:15:49,302 --> 00:15:51,167
Він тут.

110
00:15:51,437 --> 00:15:52,927
де

111
00:16:10,590 --> 00:16:12,353
Peekaboo.

112
00:16:48,761 --> 00:16:51,161
Сподіваюся, що ні
пропустив усе найцікавіше.

113
00:17:29,135 --> 00:17:34,630
Ти запізнився, Бетмен. краще
знайдіть собі іншу маску.

114
00:17:44,750 --> 00:17:46,547
вибач мене

115
00:17:49,455 --> 00:17:50,854
О, ні.

116
00:17:57,296 --> 00:18:00,857
Це твоє шоу, Пуке-Фейс.
Подвійна особливість.

117
00:18:11,477 --> 00:18:14,935
Давно, пташечко.

118
00:18:16,716 --> 00:18:18,775
Відпусти дитину, Дволикий.

119
00:18:18,951 --> 00:18:22,978
Зроби один рух, і я відіб’ю
його вкриту пір'ям шию.

120
00:18:23,155 --> 00:18:25,715
Не те, що це матиме значення
приблизно через одну хвилину.

121
00:18:26,225 --> 00:18:28,489
Багато часу.

122
00:19:22,782 --> 00:19:24,511
Чи можемо ми піти додому?

123
00:19:25,317 --> 00:19:30,277
Так, ми це зробили! Ми перемогли їх! я
встановіть їх, ви витягнете їх.

124
00:19:30,456 --> 00:19:32,981
Раз, два, га, Бетмен?

125
00:19:49,975 --> 00:19:52,739
Ти працюєш зі мною, Тіме,
ти дотримуєшся правил.

126
00:19:52,912 --> 00:19:54,345
Правило номер один:

127
00:19:55,448 --> 00:19:57,313
Ти даєш мені все
у вас є.

128
00:19:57,483 --> 00:19:59,417
Правило номер два:

129
00:20:03,422 --> 00:20:04,855
Тоді ви дасте мені більше.

130
00:20:05,024 --> 00:20:07,117
І правило номер три:

131
00:20:10,896 --> 00:20:12,557
Я встановлюю правила.

132
00:20:15,501 --> 00:20:17,401
Слідкуйте за цим
останній, дитино.

133
00:20:18,904 --> 00:20:20,667
Це вбивця.

134
00:20:21,907 --> 00:20:24,398
- Дік?
- Моє слово.

135
00:20:27,747 --> 00:20:31,877
Гей, ніхто не може бути
Диво-хлопчик назавжди.

136
00:21:04,116 --> 00:21:06,107
[АНГЛІЙСЬКА]